Ý cậu là sao?
Là cô ta cứ cố tìm cách giấu thằng bé đi ấy.
- Không có đâu. - Thật hả?
Lần nào tôi đến tìm thằng bé
thì cô ta cũng bảo là nó đi ngủ mất rồi.
Cậu ẵm thằng bé làm nó bị té mà. Phải trách cậu thôi.
Tôi đâu có làm nó rơi, tại nó tự nhảy xuống mà.
- Nhảy gì chứ? - Thì nó nhảy ra khỏi tay tôi.
Tôi đã xin lỗi quá trời mà.
Có làm gì gây ra tai hại lắm đâu cơ chứ?
Thằng bé té từ khoảng 2 feet thôi mà.
Ai cũng té như thế vài lần chứ bộ.
Hồi nhỏ tôi cũng bị thế khoảng chục lần mà.
Nói thế là hiểu luôn rồi.
Mà sao cậu phải áy náy? Cậu cũng có thích trẻ con đâu?
Nhưng nguyên tắc phải công bằng chứ?
Ai cũng được ẵm nó còn tôi thì không là sao?
Có phát hiện trên máy quét.
Hình như là tàu không gian.
Cách đây bao xa?
Nó ngay phía trên quỹ đạo.
Sao lại không phát hiện ra từ xa nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Ngay cả dấu hiện mở cổng không gian đệm cũng không có.
Nó cứ thế mà xuất hiện thôi.
Khoan đã, là tín hiệu IFF.
Tín hiệu của Daedalus.
Daedalus hả? Sao lại thế?
Họ đang quay về Trái Đất mà.
Thì vốn dĩ theo kế hoạch là thế mà.
Mở kênh liên lạc cho tôi.
Atlantis gọi Daedalus.
Daedalus, xin trả lời.
Họ không trả lời đâu.
Sao thế?
Vì không có tín hiệu sự sống nào cả.
Ý cậu là sao?
Tàu tự bay đến đây à?
Tôi không biết họ làm cách nào lái tàu đến đây,
nhưng không có ai ở trên tàu cả.
Hoặc là có nhưng họ không còn sống nữa.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Chúng ta vừa nhận được thông báo
từ Trạm Trái Đất.
Daedalus đã đến được Dải Ngân Hà
đúng theo lịch trình và tiến độ.
Khoảng 2 ngày nữa thì họ về Trái Đất.
Rõ.
Thế tàu kia không phải là Daedalus rồi.
Trừ khi nó có thể phân thân ra 2 nơi.
Lỡ là Apollo hay tàu nào tương tự...
Thế thì làm sao nó lại gửi được mã IFF của Daedalus.
Chưa kể là tại sao tàu này lại đến được đây
và lại không có tín hiệu sự sống gì cả.
Ta lại gần xem thử nào.
Wow, xem kìa.
Là dấu cháy xém.
Chắc là bị bắn hả?
Nói chung là tàu này chắc phải trải qua vài trận chiến khủng khiếp rồi.
- Gì vậy? - Có tín hiệu năng lượng.
Nó phát ra từ tàu.
Có gì nguy hiểm không?
Chắc là không, nhưng mà thứ gì phát ra năng lượng này nhỉ?
Cậu mở cửa khoang được không?
Nếu mà hệ thống tàu y chang như Daedalus
thì chắc là mở được.
Không có tàu 302 nào, chỉ có mỗi tàu vượt thôi.
Có chắc là không có người trên tàu không?
Trước mắt thì là như thế.
Rồi, ta vào thôi.
Lạnh quá vậy?
Tàu đang chạy ở mức năng lượng thấp nhất mà.
Một số bộ phận còn không hoạt động nữa.
Trừ cái vật phát ra năng lượng kia.
Ừ.
Cậu chỉnh sửa gì được không? Lạnh quá đi.
Tôi phải đến khoang động cơ đã.
Cậu và Ronon đi chung.
Teyla và tôi sẽ đến phòng điều khiển.
Gọi cho tôi khi nào có phát hiện gì nhé.
Không có xác người/
Trung tá...
Đây là tàu Daedalus thật.
Là cậu làm hả?
Tất nhiên rồi. Chứ còn ai vào đây nữa?
Cậu tưởng trên tàu có ma hay sao?
Cậu đừng có đụng bậy bạ được không hả?
Sao rồi?
Tôi đã mở lại năng lượng cho hầu hết các phần trên tàu.
Tí nữa là ấm lên ngay.
Tốt.
Kiểm tra thử chỗ phát ra tín hiệu năng lượng kia đi.
Tìm hiểu xem nó là gì nhé.
Tôi đang làm đây.
Đây là ghi chép cuối cùng của tàu.
Mọi thứ đã được chuẩn bị xong rồi.
Chúng tôi đã dịch chuyển những hàng hóa cuối cùng
và các dụng cụ cần thiết.
Tôi sẽ tự lái tàu 302 còn lại.
Tất nhiên là chúng tôi cũng đã thám hiểm kỹ càng
bề mặt hành tinh và có vẻ là sống được ở đó.
Có rất nhiều nước sạch, đất thì cũng không khác ở Trái Đất...
Tôi biết là cơ hội được cứu cũng rất thấp
nhưng chúng tôi không còn cách nào khác nữa.
Tôi là Đại tá Sobel, chỉ huy tàu Daedalus. Báo cáo hết.
Cậu biết cô ta không?
Tôi chưa gặp cô ta bao giờ luôn.
Có vẻ là họ phải bỏ lại tàu.
Ừ. Nhưng sao phải làm thế nhỉ?
Tôi sẽ kiểm tra các ghi chép khác của tàu.
Tàu này chắc bị bắn phá dữ lắm.
Hư cả động cơ vượt tốc, hệ thống liên lạc từ xa
cũng bị hư không sửa lại được nữa,
khiên thì gần như là tiêu biến luôn rồi...
Gì vậy?
Tín hiệu năng lượng nhảy vọt luôn.
Sheppard.
Nói đi.
Có gì đang xảy ra này.
Năng lượng đang nhảy vọt.
Cậu tắt nó đi chứ.
Không biết nữa.
Nó không phải là hệ thống có trong phần điều khiển.
Atlantis gọi Trung tá Sheppard.
Chúng tôi phát hiện ra tín hiệu năng lượng nhảy vọt trong tàu.
Biết mà. Chúng tôi cũng đang đi tìm nguyên nhân đây.
Mức độ năng lượng vẫn đang tăng lên.
Có cần chúng tôi cử thêm tàu vượt đến hỗ trợ không?
Cứ ở yên đó.
Đây là dấu hiệu báo ta phải rời khỏi tàu nè.
Tất cả quay về tàu vượt.
Gì vậy, McKay?
Tôi không biết,
nhưng năng lượng trở lại mức bình thường rồi.
Atlantis, có phát hiện gì lạ thường không?
Atlantis?
Atlantis, có nghe thấy gì không?
Trung tá Sheppard, cậu có nghe thấy không?
Atlantis gọi Daedalus, vui lòng trả lời.
Cái quái gì vậy nhỉ?
Tôi không biết.
Một phút trước họ vẫn còn ở đó và chỉ vài giây là biến mất tiêu.
Rodney? Hệ thống liên lạc của ta bị sao rồi hả?
Không kế nối với Atlantis được luôn.
Khoan đã. Không thể nào vậy chứ.
Gì hả?
Không thấy Atlantis đâu cả.
Cậu nói gì thế?
Tôi đã cho máy quét thử,
dưới kia chỉ có mỗi biển với biển thôi.
Chắc họ cho thành phố tàng hình rồi.
Nếu làm thế thì họ phải báo cho ta biết chứ?
Tôi không biết, lỡ có tàu Wraith nào gần đó thì sao?
Tôi bảo là không có thứ gì ở quanh đây cả mà.
Có chắc là ta vẫn ở cùng hành tinh cũ chứ?
Có khi năng lượng lúc nãy đẩy ta sang chỗ khác rồi.
Không đâu, theo các thiết bị định hướng thì ta vẫn ở chỗ cũ.
Thế cậu muốn tôi tin vào ai đây?
Atlantis biến mất sao chứ?
Không biết nữa. Chờ một chút
để tôi tìm hiểu.
Và tôi cũng đã xác định ra được nguồn phát ra năng lượng.
Nó ở trong khoang tàu 9.
Cậu cứ tìm cách liên lạc Atlantis nhé.
Chúng tôi đi kiểm tra đây.
Sheppard, tôi nghĩ là mình biết vì sao rồi.
Phóng xạ dư lại là phát ra từ ánh chớp dịch chuyển.
Nó giống như lúc mở không gian đệm,
nhưng có chút khác biệt nên máy quét không thể
do ra được một cách tự động.
Vậy là sao?
Tôi nghĩ là nó phát ra từ động cơ loại mới nào đó.
Nhưng cậu nói là ta vẫn ở 1 chỗ mà.
Ít nhất là máy định vị không nhận ra được.
Thế động cơ bị hư hả?
Có thể. Để tôi xem thử.
Chúa ơi, Sheppard...
Ở yên đó, Rodney.
Tôi biết nó là gì rồi.
Phóng xạ tồn dự
trông giống như cái mà ta ghi nhận khi Rodney thứ 2 đến Atlantis
từ một trường không gian khác ấy.
Vậy mà tôi lại không nhìn ra từ sớm.
Sheppard.
Đông cơ đó
không giúp ta di chuyển sang khoảng không gian khác.
Mà nó di chuyển ta đến thế giới song song khác cơ.
Thế thì cũng hiểu tại sao rồi.
Họ chết bao lâu rồi?
Chỗ này như nhà xác vậy.
Có khi họ chết và được bảo quản thế này cả tháng rồi.
Họ trông như ta vậy.
Vì họ chính là ta
ở một thế giới khác mà thôi.
Tôi thấy như là vừa tự đi viếng mộ mình vậy.
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Không đâu, tệ lắm rồi đó.
Hả?
Máy tính này là của cậu Mckay kia.
Họ vốn không phải là phi hành đoàn của tàu này.
Họ đến đây tìm hiểu giống như ta vậy.
Tàu này xuất hiện ngay trên Atlantis của họ.
Họ đi vào kiểm tra.
Thế nên mới có tàu vượt trong khoang 302.
Tàu này nhảy sang vùng không gian khác và họ bị kẹt lại
đến khi không còn quay trở về được nữa.
Rồi lương thực cạn kiệt...
Thôi được rồi, hiểu rồi. Tiếp tục giải quyết vấn đề khác.
Cậu không hiểu là sao hả?
Họ là ta, và họ thất bại trong việc quay trở về đó.
Họ không phải là ta. Ta vẫn còn sống cơ mà!
Chắc chắn phải có cách nào đó.
Cậu có thể mở các hệ thống lên không?
Có, chờ một chút.
Được rồi.
Thế là khởi đầu tốt đấy.
Ở sau đó là gì nhỉ?
Hỏi hay lắm.
Tôi nghĩ nó là động cơ giúp du hành các thế giới.
Cậu biết cách nào để điều khiển nó không?
Phải nói là không.
Cậu McKay kia đã cố gắng tìm cách điều khiển nó trong vài tuần lận.
Rodney.
Thôi được, tôi sẽ tìm hiểu các nghiên cứu của cậu ta.
Ít nhất thì coi như đó là lợi thế mà ta có được.
Tốt rồi. Chúng tôi sẽ đi tìm xem còn lương thực hay không.
Cậu không biết là họ cũng đã tìm và dùng hết lương thực rồi hả?
Cứ làm việc của cậu đi.
Cậu tìm thấy gì không?
Nếu cái này mà ăn được thì coi như là có tìm thấy.
Có thể ta nên hạ cánh
để tìm nguồn lương thực thôi.
Sheppard nói là như thế thì liều quá.
Lỡ mà động cơ tự kích hoạt rồi bay sang thế giới khác
thì ta sẽ kẹt ở đây luôn.
Những người mà ta thấy đó
liệu họ có cuộc sống giống như chúng ta không?
Ai mà quan tâm chứ?
Sao cậu lại nói thế?
Ta cũng từng gặp bản sao của mình mà.
Chúng là các bản sao nhân tạo thôi.
Còn họ là người sống đàng hoàng đấy.
Tôi không biết ở Atlantis của thế giới đó
liệu có ai ngóng chờ cô ta trở về không?
Ý cô là liệu cô ấy có con trai giống cô không hả?
Tôi cũng chỉ nghĩ thế.
Cô cũng biết là
McKay đã nói về những thứ này rồi mà,
và chắc có khoảng chừng vài triệu thực tế khác nhau có thể xảy ra
và các biển đổi xung quanh nó
tức là cũng có thể có vài triệu cậu nhóc Torren mà.
Chẳng lẽ cô lại định trông lo cho hết từng ấy?
Không có mà.
Lo cho một đứa là mệt rồi.
Chắc là vậy rồi. Ta đi thôi nào.
Sao cửa chắn bị đóng nhỉ?
Là do phóng xạ tồn dư đó.
À, đúng rồi.
Cậu có tìm được cách nào chưa?
Có thể nói là chúng tôi có tìm ra cách.
"Chúng tôi"?
Tôi và cậu McKay kia ấy, và cậu ta cũng là thiên tài như tôi thôi.
Và chưa kể là động cơ này được thiết kế bởi một...
McKay ở một thế giới khác nữa.
Sao cậu dám chắc thế?
Vì có một vài điểm thanh nhã đặc trưng
trong khâu thiết kế mà tôi có thể tự nhận thấy được.
Chắc chắn là phi hành đoàn đã phải bỏ tàu vì kiểu thiết kế đó đấy.
Thì cũng đúng là có vài rắc rối nhỏ
nhưng đây cũng đã là một thành tựu hoàn toàn đáng kể.
Được rồi. Thế giờ ta phải làm gì?
Ta có thể đảo ngược quy trình được không?
Cũng có nhưng thật ra là phức tạp hơn nữa cơ.
Trước mắt ta phải tìm cách định vị đã.
Họ phát triển một hệ thống định vị
để phân loại và xác định các thế giới song song
và nhờ đó để có thể quay về thế giới mặc định ban đầu.
Tất nhiên là thế.
Nhưng tôi không quá lo về chuyện đó.
Còn tôi thì lại lo đấy.
Vấn đề ở đây là hệ thống năng lượng cơ.
Để nhảy qua thế giới song song khác
thì cần rất nhiều năng lượng.
Cỡ tương đương với ZPM luôn.
Và tất nhiên là đâu có nhiều ZPM đến thế
nên họ phải tạo ra một máy chứa năng lượng
và nó sẽ hút năng lượng trực tiếp từ vũ trụ.
Và có vẻ nó sắp đầy rồi.
Đừng nói là cậu giải thích 1 đống
rồi bảo là không tắt được động cơ nha?
Thì nó giống như kiểu xả nước vào trong xô ấy.
Khi nó đầy năng lượng thì động cơ được kích hoạt
chỉ có điều là nó không có van như vòi nước để tắt đi.
Kiểu thiết kế trang nhã đến sai lầm luôn nhỉ?
Chính xác là tôi nghĩ họ cố gắng làm thế là vì
tham muốn có thêm nhiều năng lượng.
Thế là họ bị dịch chuyển qua nhiều thế giới khác nhau quá
và sau đó họ tìm cách để quay lại thế giới gốc của mình.
Lại phải đi rồi đây.
Được rồi.
Ta ở đâu đây?
Đừng nhìn tôi thế chứ?
Tôi còn không kịp chỉnh sửa để có thể điều khiển mấy cái này
và gần như là đang phải mò mẫm luôn nè.
Ronon, Teyla, quay về phòng điều khiển nhé.
Chúng tôi đến ngay.
Cứ làm việc nhé Rodney.
Thấy Atlantis rồi.
Máy quét phát hiện ra đấy.
Cô biết cách dùng máy quét hả?
Lần trước khi mà Daedalus ghé thăm chúng ta
thì thiếu tá Marks đã rất tốt bụng khi
hướng dẫn chúng tôi sử dụng vài hệ thống của tàu.
Tôi thì lại bận lúc đó.
Sheppard gọi Atlantis. Vui lòng trả lời.
Atlantis?
Sheppard gọi Atlantis.
Có thể là họ có một Sheppard khác ở đó.
Rodney, khả năng chúng ta tình cờ có thể
quay lại được thế giới gốc của mình là bao nhiêu?
Gần như không luôn.
Phát hiện có tàu khác đang tiến vào khu vực quỹ đạo.
Tàu nào vậy?
Để xem tôi có thể phát hình ảnh của nó lên không?
Tôi không biết luôn.
Gì vậy?
Cậu biết dấu hiệu đó là gì không?
Không.
Có vẻ là tàu đó đang kích hoạt vũ khí.
Khiên của ta ra sao?
Rất yếu ớt.
Nó đang bắn Atlantis.
Khiên của thành phố đang bị suy giảm mạnh.
Rodney, có đủ năng lượng để kích hoạt vũ khí năng lượng Asgard không?
Chắc là bắn được vài phát thôi. Mà sao cậu lại hỏi thế?
Có một tàu lạ đời nào đó đang bắn Atlantis.
Thì sao?
"Thì sao" gì nữa? Là Atlantis đó!
Nhưng không phải là Atlantis của chúng ta.
Sao mà biết được người sống ở đó là ai chứ?
Tôi nghĩ ta nên đứng ngoài cuộc thôi.
Nếu ta không can thiệp thì thành phố sẽ bị hủy diệt đó.
Chúng ta đúng là cần giúp đỡ nhưng tôi cảm thấy ta nên
kề vai sát cánh mà nhờ người ở thành phố kia giúp đỡ thì hơn.
Hi vọng là linh cảm của cậu đúng nhé.
Tôi cũng mong là thế.
Tàu địch đã thiệt hại 1 chút. Nó ngừng bắn rồi.
Hi vọng là ta phá được vũ khí của tàu đó.
Hình như có gì đó không ổn.
Chúng đang thả các tàu con ra rồi.
Ronon...
Lẽ ra cậu nên để Marks chỉ cách điều khiển thì hơn.
Giờ thì cậu sẽ phải tập làm quen thật nhanh đấy.
Đó là hệ thống ngắm bắn của súng railgun.
Các nút ở bên tay phải. Cần điều khiển, nút dò mục tiêu và
khóa mục tiêu ở đây. Nút đỏ là nút bắn súng.
Gì vậy?
Ta bị tấn công rồi.
Có cách nào khởi động động cơ vượt tốc không?
Đã nói là nó bị bắn hư từ trước rồi mà!
Hay ghê.
Nhiều tàu quá. Tôi không bắn được gì hết.
Cứ cố gắng lên!
Hòng động cơ quang tốc rồi!
Vỏ tàu bị thủng rồi!
Không khí đang thoát ra ngoài. Tôi phải làm sao bây giờ?
Khóa các khoang bị hở. Như thế sẽ tạm ổn.
Tôi không chắc đâu nha.
Sheppard, tôi có cách này!
Nói đi nào.
Tôi đã cài đặt được vài thiết chế
cho phép ta có thể nâng cao hiệu quả của động cơ vượt không gian.
Nếu tôi kích hoạt thiết chế đó thì ta có thể qua thế giới khác nhanh hơn.
Thế thì ta sẽ qua thế giới khác luôn hả?
Chính xác!
Nhưng nếu tôi đã kích hoạt thì không tắt được đâu!
Tức là các đợt vượt qua thế giới khác sẽ diễn ra nhanh hơn bình thường!
Cứ làm đi!
- Thành công rồi. - Ta đang ở đâu đây?
Rắc rối to rồi!
Nhiệt độ ở vỏ tàu đang tăng lên quá nhanh.
Gì vậy?
Theo như tín hiệu nhận được
thì ta ở gần mặt trời chưa tới 2 triệu km đâu.
Tôi tưởng là ta luôn nhảy không gian
đến đúng một vị trí thôi mà.
Đúng là vậy.
Nhiệt độ ở vỏ tàu đang đạt mức tới hạn...
Nếu ta không kích hoạt được khiên...
Thì ta sẽ chết cháy hết.
Cậu nói thật chứ?
Thật mà, chúng tôi không có tưởng tượng ra đâu.
Được rồi. Để tôi chuyển máy quét xuống khu dưới xem sao.
Ít nhất thì tôi...
Ôi.
Đúng là có thật.
Ơn chúa là cậu đã chịu tin nhé.
Sao lạ nhỉ?
Ta luôn nhảy không gian đến cùng 1 vị trí mà.
Trừ khi...
Trừ khi gì cơ?
Cậu nhớ có lần cậu đến tương lai ấy
cậu đã thấy mặt trời phát rộng ra thành một hành tinh đỏ khổng lồ mà.
Chẳng lẽ ta giờ còn nhảy được cả thời gian hả?
Không, không đâu. Nhưng cũng chỉ có thể là...
ở hành tinh này, mặt trời phát rộng ra nhanh hơn thôi.
Không phải là ta dịch chuyển đến chỗ mặt
trời, mà là nó tự dịch chuyển đến đây.
Thế thì ta phải làm sao?
Tôi không biết. Chỉ là tôi thấy... điều này khá thú vị.
Việc cậu nên thấy thú vị nhất lúc này
là tìm cách để ta thoát khỏi đây mà không chết cháy
chẳng hạn là tìm cách khởi động lại được động cơ quang tốc
để có thể bay ra khỏi chỗ này cơ.
Tôi nghĩ cách tốt nhất
là chuyển hóa hết năng lượng sang khiên chắn
và chờ đến khi động cơ nạp đủ năng lượng để nhảy tiếp.
Bao giờ mới có đợt nhảy tiếp chứ?
Sau khi kích hoạt thiết chế mới của tôi thì...
thời gian nạp cho động cơ thay đổi khác nhau lắm.
Tôi... không biết bao lâu để nạp xong luôn.
Thế nghe cũng không ổn đâu, Rodney.
Chứ tôi cũng không biết động cơ quang tốc mất bao lâu mới sửa xong nè!
Tôi phải kiểm tra hệ thống
và theo lý thuyết thì
chuyển hóa năng lượng sang khiên chắn là tương đối dễ...
Thế chúng tôi phải làm gì?
Trước tiên thì các cậu đi đến phòng kỹ thuật.
Đi thôi.
Chúng tôi đến rồi. Giờ thì làm gì đây?
Tắt hết năng lượng ở các bàn không cần thiết
và như thế thì các cậu sẽ phải truy cập
vào trong màn hình điều khiển chính.
Ở đó sẽ có một danh sách các câu lệnh.
Thấy rồi.
Chọn mã lệnh cho hệ thống hỗ trợ môi trường.
Các cậu sẽ phải làm thế với từng bàn điều khiển luôn.
Chắc là xong rồi đó.
Chết tiệt.
Không có nhiều năng lượng như là tôi nghĩ.
Chắc phải còn năng lượng ở đâu nữa chứ.
Ừ.
Thường thì các hệ thống chính
sẽ đều có nguồn năng lượng dự phòng riêng.
Nhưng chắc cũng gần cạn rồi
còn nếu không cạn thì có thể ta sẽ có thêm chút ít năng lượng nữa.
Đây rồi.
Gì vậy? Tiếng súng hả?
Ronon đâu?
Cô cứ làm việc nhé.
Tập trung nào, Rodney.
Cho tôi biết phải làm gì tiếp theo đi.
Được rồi.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, không sao.
Nó ở đâu ra vậy?
Xem này.
Cùng dấu hiệu với cái tàu lạ đời kia.
Sao hắn lên tàu được nhỉ?
Chắc là tàu của hắn đâm vào chúng ta
làm thủng 1 lỗ đó, nhớ chưa?
Vậy hắn cố tình đâm tàu vào ta hả?
Tôi cũng muốn biết có phải là vậy không?
Này.
Để tôi thử nào.
Xong rồi. Chắc là không còn tên nào đâu.
Tôi phải đi giúp trung tá Sheppard và Ronon ngay.
Chúc may mắn, Rodney.
Khoan đã. Chưa được!
Là sao?
Không có động cơ quang tốc thì ta đang mất độ cao dần
tức là bức xạ nhiệt lên vỏ tàu sẽ càng lớn đó.
Động cơ vượt không gian này chỉ mới nạp được 70% thôi
và nó sẽ không đủ 100% trước khi khiên cạn hẳn năng lượng đâu.
Ta phải làm gì đây? Đâu còn chỗ nào cấp năng lượng nữa.
Chờ tôi 1 chút.
Rodney, trung tá Sheppard và Ronon đang bị tấn công đó.
Tôi biết rồi. Tắt khiên đi vậy.
- Hả? - Tắt khiên đi.
Tôi sẽ chuyển hết năng lượng của khiên sang động cơ luôn.
Hi vọng là đủ năng lượng để có thể nhảy sang thế giới khác.
- Hi vọng là sao? - Chỉ còn mỗi cách đó thôi
và ta càng mất thời gian cãi nhau
thì tỉ lệ thành công sẽ càng thấp đi đó!
Được rồi. Tôi đã tắt khiên.
Nhiệt lượng trên vỏ tàu đang lên mức tới hạn.
Đã chuyển năng lượng sang cho động cơ.
- Ôi, không, đừng mà. - Sao vậy?
Không đủ rồi. Chỉ mới có 98%.
Rodney, vỏ tàu đang nóng chảy ra dần đó.
Cố lên nào!
Được rồi! Sheppard, chúng ta chuẩn bị nhảy qua thế giới khác nhé!
Tốt lắm, Rodney.
Cậu nên để dành lời chúc mừng đó sau đi.
Sao vậy?
Tôi nghĩ là ta đã bắt động cơ hoạt động quá tải của nó rồi.
Nó vẫn chưa bị nổ tung
nhưng ta chỉ có thể nhảy thế giới được vài lần nữa thôi.
Sau đó thì sao?
Nếu đến khi đó mà vẫn chưa quay về được
thì ta sẽ bị kẹt lại ở thế giới khác luôn.
Hành tinh ở đây sao vậy nhỉ?
Rodney cho rằng ở thế giới này thì hành tinh đó bị hủy diệt do va chạm,
chắc là cũng bị hủy từ vài triệu năm trước.
Ở đây chỉ có 1 vùng thiên thạch hỗn độn thôi.
Tôi nghĩ là có cách rồi.
Thật ra cách đó đã có từ lúc trước luôn cơ.
Chỉ là tôi quá lo với việc tránh né các mối nguy hiểm
- nên không nhận ra. - Ý cậu là sao?
Là tôi đã quá sai lầm khi cứ tập trung vào hệ thống định vị.
Lẽ ra phải biết là hệ thống đó không bao giờ hoạt động được.
Thế thì phải làm sao?
Một đặc trưng của phép toán đa thế giới song song
cho phép tôi phát hiện ra một cách để gửi tàu này
về lại theo đường mà nó đã đi qua giữa các thế giới,
bằng cách loại bỏ hệ thống định vị đi.
Khoan đã.
Ý cậu là đảo ngược quy trình hả?
Đúng đó.
Tôi đã đề xuất ý tưởng đó từ 2 tiếng trước cơ mà.
Bình thường thì tôi sẽ không nghĩ đến việc đó
nhưng rồi tôi mới nhận ra là người sáng tạo động cơ này
và cả tôi lẫn McKay kia
cũng không thể làm cho hệ thống định vị hoạt động.
Là do lối suy nghĩ của chúng tôi giống nhau quá.
Tôi phải tìm ra được ý tưởng của lối suy nghĩ trái ngược với mình
và người có ý tưởng đó chính là cậu mà.
Coi như là cậu khen tôi đấy nhé.
Thế ta có thể quay lại thế giới gốc không?
Không thể quay lại một cách trực tiếp.
Khó mà tính được
vị trí tương đối mà ta xuất phát lúc đầu
nhưng ta có thể đảo ngược đường dịch chuyển
để quay về từng thế giới đến khi ta về nơi bắt đầu.
Có chút rắc rối với ý tưởng đó.
Ta gần như mất mạng mới thoát khỏi các thế giới đó.
Nếu ta không khởi động lại được khiên chắn
thì bức xạ ở hành tinh đỏ kia sẽ giết chết ta hết.
Không nhất thiết là thế đâu.
Các cậu cũng biết là tàu của ta khi di chuyển qua thế giới khác
vẫn giữ nguyên được hướng và gia tốc của nó mà.
Dù không có động cơ quang tốc đi nữa
thì ta vẫn đang tiến tới theo hướng phía trước mà.
Chỉ cần một đường bay thẳng chính xác
đến khi ta có thể nhảy ngược trở lại
thì sẽ giúp ta bay cao hơn trong quỹ đạo an toàn quanh mặt trời.
Thế thì bức xạ sẽ không ảnh hưởng đến tàu hả?
Cũng không hẳn nhưng mà không đến mức nguy hiểm thôi nhỉ?
Được rồi.
Lộ trình đã được tính toán đúng.
Còn vụ bọn người ngoài hành tinh thì sao?
Là lũ mà ta bắn vào tàu chúng ấy.
Chắc chúng sẽ bỏ đi chỗ khác mà.
Tôi không dám chắc đâu nha.
Thời gian ở các thế giới khác nhau
đều trôi qua như nhau, như thế có nghĩa là...
Ta rời đi cũng chưa lâu lắm.
Để chạy thoát khỏi lũ ngoài hành tinh đó
thì ta phải sửa được động cơ quang tốc
và phải sửa kịp nữa cơ.
Nhưng cậu bảo là không biết động cơ quang tốc hư ra sao mà.
Thì tại tôi chưa kịp kiểm tra nó.
Tôi đâu có 3 đầu 6 tay mà làm mọi thứ cùng lúc được.
Tôi đã nói là động cơ sẽ chạy được vài lần là cháy đó.
Ta phải làm gì đó chứ.
Sao mà biết được lần dịch chuyển tới còn nguy hiểm hơn không chứ?
Được rồi, tôi đã cài đặt hoàn chỉnh cho động cơ.
Ta đi nào.
Thành công rồi, Rodney.
Tôi sẽ xuống phòng kỹ thuật đây,
để bắt đầu sửa lại động cơ quang tốc.
Sao rồi?
Nhiệt độ ở vỏ tàu đang tăng nhưng không nhanh như lúc trước nữa.
Tôi nghĩ là sẽ an toàn thôi.
Mong sao không thành lò nướng di động thôi.
Hi vọng là qua được chỗ nóng bức này.
Tình hình sao rồi?
Không ổn lắm.
Hệ thống chính của nó bị cháy khét lẹt rồi.
Tôi phải tìm cách vượt mặt toàn bộ hệ thống.
- Tôi giúp gì được chứ? - Chắc không đâu.
Được rồi.
Trời ơi!...
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là 2 người xem xét ở 2 khía cạnh khác nhau
của hệ thống phụ trợ sẽ tốt hơn 1 người đó.
Ừ, tất nhiên rồi.
Cảm ơn cậu, Rodney.
Vì sao chứ?
Vì cậu đã không bỏ cuộc.
Tôi biết đây là nhiệm vụ đầu tiên sau khi cô trở lại đội mà.
Tôi sẽ không để nó thành nhiệm vụ cuối cùng của cô đâu.
Không phải là tôi e sợ vụ đó mà.
- Gì vậy? - Động cơ...
đang nạp năng lượng nhanh hơn rồi.
Sheppard!
Có vẻ là ta sẽ phải nhảy thế giới sớm hơn dự tính đó.
Động cơ quang tốc sao rồi?
Tôi cần vài phút để sửa được nó.
Ta có vài phút cho cậu sửa không?
E là không.
Được rồi, ta chia nhau điều khiển railgun.
Tôi sẽ bắn phía trước. Cậu lo phía sau nhé.
Cậu nghĩ là chống lại được chúng sao?
Không có khiên chắn thì chắc là không đâu,
nhưng ta cũng không còn lựa chọn nào khác.
Tàu địch đâu nhỉ?
Tôi không biết.
Có khi chúng bỏ chỗ này mà đi rồi.
Không may mắn thế đâu. Chúng ngay sau lưng kìa.
Các tàu chiến nhỏ đang bay về phía chúng ta.
Ở dưới đó sửa tới đâu rồi?
Chờ 1 chút mà!
Rodney...
Được rồi, thử mở động cơ lên đi.
Được rồi! Chạy đi!
Sheppard...
Sao rồi?
Chúng đang tiến gần lại. Có tăng tốc thêm được không?
Không đâu. Khó lắm nó bắt nó bay được như hiện tại rồi đó!
Nếu mà ta ép nó chạy thêm nữa thì cả tàu sẽ nổ luôn cho coi!
Thế thì... rắc rối to rồi!
Đã vào tầm bắn!
- Bắn trả đi. - Tôi đang cố đây.
Bình tĩnh nào anh bạn, cậu sẽ cần các nút đó đấy.
Cứ cố gắng lên.
Tôi đang cố đây!
Rồi, động cơ quang tốc lần này là hư luôn nhé.
Gì vậy nhỉ?
Tàu bay 302.
Là tàu của Atlantis.
Sao rồi?
Có vẻ là có bạn của ta đến giúp đây.
Vậy là tôi đã theo đúng phe rồi.
Trung tá John Sheppard gọi tàu Daedalus.
Các cậu có nghe thấy gì không?
Daedalus, có nghe thấy gì không?
Vâng. Daedalus đây.
Ai... vậy?
Chuyện dài lắm.
Ai cũng được, nói chung là các cậu đã cứu chúng tôi
bằng cách bắn phá vũ khí của bọn chúng.
Thế nên chúng tôi đến giúp đỡ lại đây.
Cảm ơn nhiều.
Sheppard...
Chết!
Xin lỗi nhé!
Sót mất 1 tên. Mà các cậu bắn tốt lắm.
Cảm ơn.
Có vẻ là bắn hạ hết rồi.
Giờ... thì sao đây?
Chắc là đường ai nấy đi rồi.
Thế thôi hả?
Chắc vậy thôi.
Thật ra chúng tôi có vài câu muốn hỏi.
Tàu Daedalus của chúng tôi bị phá hủy khoảng 2 năm trước
trong cuộc chiến với bọn bản sao rồi.
Xin chia buồn nhé,
nhưng thật ra đây cũng không phải là Daedalus của chúng tôi,
chỉ là chúng tôi đang tạm lái nó thôi à.
Nói thế thì tôi cũng không biết sao luôn.
Thì chuyện dài lắm mà.
Được rồi, nói chung là chúc may mắn, Daedalus.
Cảm ơn trung tá. Và nói thật là rất vinh hạnh được chiến đấu cùng cậu.
Cậu đúng là một người có lòng chính trực
một lãnh đạo đầy trách nhiệm và là một phi công cực giỏi.
Hay thật. Tôi cũng đang định nhận xét về cậu thế đó.
Được rồi. Tàu địch đã rời khỏi.
Hành tinh phía trước không có tín hiệu gì cả.
Đây là thế giới đầu tiên mà ta dịch chuyển đến.
Chỉ còn 1 lần nhảy nữa là ta về tới nhà rồi.
Xuống khoang tàu vượt đi thôi.
Được rồi!
Tôi bị bắn rồi!
Tưởng là giết hết chúng rồi mà!
Chắc là sót tên nào ấy.
Liệu có còn tên nào nữa không?
Tôi không muốn ở lại đây chờ mà xem thử đâu.
Chạy!
Vụ nổ làm thủng khoang tàu rồi.
Cả khoang tàu đang bị thất thoát áp suất, gồm cả khoang tàu vượt luôn!
Tàu vượt cũng bị bay mất rồi!
Ta sắp đến nhà rồi, Rodney!
Phải rời khỏi tàu này thôi.
Nhưng có cách nào rời khỏi đây đâu.
Chỉ một lần nhảy nữa là đến rồi.
Atlantis chắc sẽ phát hiện và cử người đến cứu.
Ta bay ra khỏi vị trí ban đầu để né bọn địch rồi ấy.
Với cả gia tốc hiện tại nữa
thì vị trí trong thế giới này sang thế giới khác
sẽ giống nhau, thì sau một lần nhảy nữa
chúng ta sẽ cách Atlantis khoảng nửa triệu km luôn.
Họ sẽ không đến cứu chúng ta kịp đâu!
Ta có C4 mà, hay là ta về đến nơi rồi
phá nổ động cơ vượt thế giới?
Cũng có thể được,
nhưng cũng có thể nó sẽ làm thủng 1 lỗ trong thời không
và không chỉ giết chết hết chúng ta mà
còn phá hủy luôn toàn bộ thái dương hệ!
Tôi nghĩ là ta không nên chơi trò đó đâu.
Máy quét vừa phát hiện được vật thể lạ.
Là tàu Daedalus hả?
Quá xa nên không nhận được tín hiệu IFF gì cả.
Thử dùng hệ thống liên lạc từ xa xem?
Trung tá Sheppard, nghe rõ trả lời.
Thiếu tá Lorne gọi trung tá Sheppard, nghe rõ trả lời.
- Có dấu hiệu không gian đệm không? - Không hề.
Tàu đó tự nhiên xuất hiện vậy thôi.
Chắc là họ rồi đó.
Bảo cho ông Woolsey nhé. Cậu đi theo tôi nào.
Được rồi, chắc là đủ tầm radio rồi đó.
Trung tá Sheppard nghe rõ trả lời.
Thiếu tá Lorne gọi tiến sĩ McKay. Nghe rõ trả lời.
Bị nhiễu dữ quá.
Tôi thấy có tín hiệu gì đó nè.
Nó đang nhảy năng lượng.
Gì vậy?
Tàu biến mất rồi.
Cậu nói gì vậy chứ?
Tàu biến mất rồi mà.
Khoan đã.
Có 4 tín hiệu sự sống.
Ở đâu?
Ngay phía trước luôn.
Là cậu phải không, trung tá Sheppard?
Cậu đến đúng lúc lắm, thiếu tá à.
Ở đây đón taxi chắc tỷ năm nữa mới có mất.
Vâng.
Theo cậu thì động cơ đó nhảy được bao nhiêu lần nữa thì cháy?
Chắc 6 lần là hết mức.
Tốt, tôi sợ lại có ai đó
bị kẹt trong tàu giống như ta vậy.
Thật ra tôi cũng đang nghĩ đến vấn đề đó.
Đúng là chính sơ suất trong hệ thống định vị đã là nguyên nhân
nhưng về nguyên tắc hoạt động của nó thì đúng là hoàn hảo...
- Thôi đi, Rodney. - Tôi đã kịp chép dữ liệu về nó rồi.
Chỉ cần chỉnh sửa chút đỉnh là tôi có thể
chế lại máy này và hoạt động còn tốt hơn nữa...
Tôi nói là bỏ vụ này đi, Rodney.
Xem ai nè.
Vai cậu sao rồi?
Cũng tệ lắm, nhưng giờ thì tốt hơn rồi.
Đủ tốt để ẵm thằng bé không?
Thật hả?
Đừng làm rơi nó nha.
Cảm ơn.
Chào anh bạn nhỏ.
Tôi nghĩ là nó thích tôi đó.
Nó trong hợp với cậu đấy.
Thật chứ?
Rồi ngày nào đó cậu sẽ thành 1 người cha tốt cho xem.
Tôi cũng từng có nhiều ý tưởng đáng sợ trong đời,
nhưng ý tưởng cô vừa mới nói đến đúng là ghê rợn nhất.
- Cô... - Ừ, được rồi.
Đây đây. Cẩn thận đó.
Vâng.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.